[Episode 36]
Salam pada Ibu.
Sedang apa Putra Mahkota di istanaku?
Apakah Ibu sudah tahu dengan yang terjadi di istana hari ini?
Kau bertanya bahkan sudah tahu jawabannya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Bagaimana bisa pembunuhnya adalah Gao Zhen?
Jika sudah tahu kalau Gao Zhen pelakunya,
mengapa kau tidak memberitahuku dan Gao Xian, sehingga kami bisa menyusun rencana sebelumnya?
Ibu, aku bahkan tak tahu kalau Gao Zhen ada hubungannya dengan masalah ini sejak awal.
Zhao Shixuan itu langsung bekerja sama dengan Pengadilan Peninjauan Kembali untuk menangkapnya...
... dan menangani masalah ini dengan membuat pengumuman publik di pengadilan kerajaan.
Aku juga baru tahu ini sama dengan Ibu.
Syukurlah Gao Zhen adalah sepupu Ibu,
dan Zhang Can juga sepupu Ibu.
Lebih baik jika Ibu menjauh dari masalah ini.
Kau mengeluarkan sikap Putra Mahkotamu dan mengingatkan Ibu...
... bahwa wanita Kerajaan tidak boleh mengganggu urusan politik?
Tidak, tidak. Ibu, maksudku...
... kalau Ibu berada dalam posisi yang canggung,
dan jika Ibu ingin membantu Gao Zhen, aku bisa bantu.
Ibu memintamu untuk membantuku, tapi bagaimana hasilnya?
Apa yang dilakukan Zhao Shixuan?
Kau tahu bahwa Gao Zhan dan Zhao Shixuan tidak rukun,
jadi jika Gao Zhen berakhir di tangannya, itu takkan jadi hal yang baik.
Ibu, aku tak tahu kalau Gao Zhen terlibat.
Sekarang sudah terjadi, aku akan mencoba yang terbaik untuk menebusnya.
Menebusnya?
Apa kau tahu kalau kau memaksa Perdana Menteri Gao...
... untuk menghilangkan Gao Zhen sendiri?
Meskipun dia mungkin tampak seperti netral,
tapi dia sudah mulai menaruh dendam pada kita.
Aku mengerti, aku salah.
Nanti lagi, ketika bekerja dengan Keluarga Zhao, aku akan lebih berhati-hati.
Namun, Ibu.
Ayah mengurus beberapa hal dengan mempertimbangkan reputasi Paman buyut.
Masih ada kesempatan untuk membalikkan keadaan. Haruskah kujelaskan semuanya pada Paman buyut?
Bodoh sekali!
Ibu, jangan marah.
Mengapa kau pergi?
Ayahmu mengawasi setiap gerakanmu.
Kau ingin dia tahu tentang motifmu menjadi dekat dengan Keluarga Gao?
Aku mengerti, aku bodoh dan tidak mempertimbangkannya dengan seksama.
Kau bisa pergi sekarang.
Ya, aku akan pergi sekarang.
Yang Mulia, masalah Gao Zhen bukan salahmu.
Dia membunuh seseorang lalu melarikan diri.
Jangan terlalu khawatir, kau bisa menjelaskan situasinya kepada perdana menteri.
Aku takut tidak bisa menjernihkannya.
Zhang Can adalah seseorang yang diam-diam kukirim ke Istana Timur.
Aku menyembunyikan masalah ini dari Paman.
Tak peduli bagaimana aku memjelaskannya, aku tetap salah.
Yang Mulia, tidak ada yang bisa merencanakan untuk hal-hal yang belum terjadi.
Jangan salahkan dirimu, Yang Mulia.
Chengyin tidak boleh menemui Perdana Menteri Gao.
Aku akan mengambil risiko ini.
Cepat beri tahu orang-orang di Kediaman Gao kalau aku ingin bertemu dengan Perdana Menteri Gao.
Baik.
Tuan dan Tuan Muda tidak ada di rumah.
Aku telah menerima pesanmu.
Kenapa kau tidak kembali sekarang.
Jenderal, bisakah kita bicara sebentar?
Ini... Aku tak bisa melakukan itu.
Statusku mungkin tidak layak dipertimbangkan,
tapi majikanku,
kau harus berhati-hati.
Nona Rongshuang, bukannya aku tak ingin membiarkanmu masuk,
tapi Kaisar secara khusus memerintahkan, bahwa mereka yang tidak terkait dengan kasus ini,
tidak boleh menemui Gao Zhen. Tolong jangan mempersulitku.
Lalu dengan uang ini,
aku berharap bahwa kau akan merawat Gao Zhen, Jenderal.
Baik.
Yang mulia.
Nona Rongshuang, apa kau menemui Gao Zhen?
Penjaga itu tidak mengizinkanku masuk. Apakah Yang Mulia punya rencana?
Aku bertanggung jawab atas kasus ini, jadi aku bebas masuk dan keluar dari Penjara Kerajaan.
Kembalilah dan beritahu Ibu untuk tidak khawatir.
Aku akan menyampaikan apa yang ingin dia katakan.
Yang Mulia tahu apa yang ingin dikatakan Permaisuri?
Kata-kata yang ingin Ibu katakan sama dengan yang ingin kukatakan.
Aku mengerti semuanya. aku pasti akan menyampaikan pesan itu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Paman!
Aku tidak menyangka keluarga Gao tidak datang,
tapi yang pertama datang adalah Putra Mahkota.
Apakah Paman mengalami kesulitan di penjara?
Tentu saja tidak. Mereka takkan berani melakukannya.
Apakah Putra Mahkota punya kabar baik untukku...
... kali ini.
Kasus ini..
Pengadilan dan Kementerian Kehakiman akan sepenuhnya bertanggung jawab atas kasus ini.
Aku tidak bisa ikut campur.
Putra Mahkota, kau adalah Putra Mahkota.
Chengyin, Chengyin.
Kau harus membantuku.
Aku tidak ingin mati, atau diasingkan.
Kau harus membantu pamanmu.
Paman, kau harus tahu,
bahwa kesulitan dalam kasus ini bukan padaku.
Tapi Ibu.
Zhang Can berasal dari keluarga ibu. Seberapa kecil atau besar kasus ini,
didasarkan pada satu kata dari Ibu.
Paman, kau tahu...
... bagaimana aku ditunjuk jadi Putra Mahkota.
Semuanya dikendalikan oleh Ibu.
Aku tak bisa melakukan banyak hal.
Kalau begitu bujuklah ibumu.
Permaisuri mendengarkan kata-kata ayahku.
Minta ayahku untuk meminta pada Permaisuri,
aku pasti akan bisa bebas.
Paman, kau tidak tahu.
Sulit untuk melakukannya karena Ibu dan Paman Buyut menghindari kontak untuk menepis kecurigaan.
Tapi jangan khawatir, aku akan pergi mengucapkan beberapa kata yang baik untukmu di depan Ibu.
Jika Ibu meminta keringanan hukuman kepada Ayah, maka situasimu tidak akan seburuk itu.
Baiklah.
Paman, sudah larut malam.
Aku tak bisa tinggal terlalu lama, kau harus beristirahat dengan baik.
Baik.
Lapor pada Yang Mulia, Tersangka Gao Zhen...
... telah mengakui melakukan kejahatan membuka usaha rumah judi ilegal dan membunuh Zhang Can.
Akankah Yang Mulia melimpahkan hukuman atas kejahatannya?
Yang Mulia, adik ketigaku telah melakukan kejahatan besar.
Ayahku menderita karena gagal mendisiplinkan putranya.
Beliau tiba-tiba jatuh sakit kemarin dan tak bisa hadir hari ini.
Meski ayahku merasa tidak enak untuk adikku,
beliau tahu bahwa hukum negara tak bisa diabaikan.
Yang Mulia tak perlu mempertimbangkan reputasi Keluarga Gao.
Kejahatan Gao Zhen tidak termaafkan,
dia harus dijatuhi hukuman seumur hidup.
Yang Mulia, Gao Zhen telah memberikan keuntungan dari rumah judi untuk dana pemerintah.
Zhang Can berutang dan tidak membayarnya. Dia pantas dihukum.
Meskipun Gao Zhen melakukan kejahatan, permintaan maafnya sangat tulus.
Yang Mulia, tolong ringankan hukumannya.
Kami harap Yang Mulia Kaisar akan mengurangi hukuman.
Gao Zhen mungkin diampuni dari kematian, tapi tidak akan luput dari hukuman lainnya.
Dia akan dicambuk 40 kali lalu diasingkan ke Provinsi Ya.
Yang Mulia bijaksana.
Ayah, kasus ini ditutup hari ini di pengadilan.
Adik Ketiga diasingkan ke Provinsi Ya.
Kita bisa melindunginya dulu.
Nanti ketika waktunya tepat, kita akan membawa Zhen'er kembali.
Setelah pengadilan pagi, Yang Mulia memanggilku untuk datang ke ruang Belajar Kekaisaran.
Dia mengizinkan kita untuk mengirimnya besok.
Aku tidak akan pergi.
Beritahu Zhen'er untuk tidak khawatir.
Aku khawatir Adik Ketiga akan sedikit menderita kali ini.
Ini bisa menjadi masalah besar dan kecil.
Itu semua kesalahan Permaisuri,
dia hanya harus membuat keributan di depan Kaisar.
Permaisuri ini.
Kita membantunya mendukung Li Chengyin sebagai Putra Mahkota, tapi dia tak tahu berterima kasih.
Dan berpikir bahwa dia tidak membutuhkan Keluarga Gao lagi.
Dia sepenuhnya dan ingin mengendalikan Putra Mahkota sendiri.
Jadi dia akhirnya menargetkan Adik Ketiga.
Aku akan membalas dendam.
Permaisuri bisa diganti,
tapi Keluarga Gao akan selalu ada di sini.
Kakak Kedua, aku tak ingin melangkah sejauh ini.
Kakak, bisakah kau membantu memikirkan jalan agar aku tidak harus pergi?
Adik Ketiga, sekarang semuanya seperti ini, tetap tenang di sana selama beberapa hari.
Ketika situasi mereda,
Ayah akan membawamu kembali.
Itu semua salah sang Permaisuri.
Keluarga Gao sudah membantunya, tapi dia menolak untuk membantuku.
Berhenti bicara.
Adik Ketiga, setelah kau meninggalkan ibukota, kau harus berhati-hati dengan kata-katamu.
Jangan khawatir, aku takkan membiarkanmu menderita dengan sia-sia.
Seseorang akan menuai apa yang dia tabur. Ayah punya rencananya sendiri.
Jaga dirimu.
Aku telah mengurus semuanya untukmu.
Tuan Gao.
Kita harus membawa tahanan dan berangkat.
Borgol kayu tidak perlu.
Menteri Gao, ini peraturan. Aku masih harus membuatnya terlihat benar.
Ketika kami keluar dari Pengadilan, kami akan melepasnya di tengah jalan.
Adik Ketiga, akan sulit bagimu.
Pasang.
Ayo pergi.
Adik ketiga.
Hati hati.
Ayo pergi.
Gerbang Perdamaian Berkepanjangan
Asisten Menteri Zhao.
Tuan Muda Ketiga Gao.
Bagaimana rasanya sebagai tahanan?
Kau bisa mengatakan bahwa tidak ada kenalan dibuat tanpa pertengkaran.
Aku di sini untuk mengirimmu pergi.
Ternyata kau.
Kaulah yang memprovokasi hukumanku untuk diasingkan ke Provinsi Ya.
Zhao Shixuan, tunggu saja. Ayahku adalah Perdana Menteri Gao.
Dia di bawah satu orang, tapi di atas sepuluh ribu.
Ayahmu hanyalah Marquis Zhenbei yang bodoh.
Ketika saatnya tiba, aku akan kembali sebelum dia,
maka aku akan menyaksikan bagaimana kau dan Keluarga Zhao akan mati.
Kau harus menyimpan kata-kata ini ketika kau sampai di Provinsi Ya.
Maka kau tidak pernah kembali.
Kudengar bahwa jalan di dekat Provinsi Ya berbahaya dan curam.
Akan ada binatang liar yang berkeliaran dan kecelakaan pasti akan terjadi.
Ya, kami mengerti.
Putri Mahkota, kudengar bahwa Putra Mahkota sedang dalam suasana hati yang buruk belakangan ini.
Apa kau ingin mengunjunginya?
Yongniang, kau ingin aku mengunjunginya saat suasana hati dia sedang buruk?
Kau tidak takut aku membuat dia semakin marah?
Kenapa dia dalam suasana hati yang buruk?
Yang mulia.
Jika kau punya waktu untuk mengkhawatirkan orang lain,
kenapa tidak khawatir tentang dirimu sendiri?
Yongniang, kau lihat?
Dia bilang urusan dia dianggap sebagai urusan orang lain.
Kau masih ingin aku khawatir tentang dia?
Jadi menurutmu,
aku bukan orang lain'?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kudengar kau menolak untuk minum obat.
Aku tak perlu minum obat, aku sehat.
Lagian, obat itu rasanya sangat pahit.
Setiap kali aku menciumnya, aku--
Oh, bau itu! Mengapa kau melakukannya lagi?
Aku akan meminumnya bersamamu.
Tabib kerajaan bilang kau punya banyak aura dingin di dalam dirimu.
Kau harus merawat tubuhmu atau kau tidak bisa mengandung anak.
Siapa bilang aku ingin melahirkan anakmu?
Putri Mahkota, kata-kata itu dianggap bertentangan dengan moralitas, kau tak boleh mengatakan itu.
Aku yang punya aura dingin terlalu banyak, mengapa kau minum obat?
Aku juga punya banyak aura dingin jadi aku juga harus minum obat.
Kebetulan seperti itu.
Berikan itu padanya.
Entah kau meminumnya atau aku menyuapimu.
Tidak, terima kasih, aku akan meminumnya sendiri.
Aku akan melakukannya sendiri.
Baiklah, ke depannya, aku akan minum obat denganmu setiap hari.
Yongniang, bagian dari dirinya mana yang dalam suasana yang buruk?
Putra Mahkota sedang dalam suasana hati yang buruk, itu sebabnya dia datang menemuimu.
Menurutku, kalian berdua terlihat lebih seperti pasangan yang sudah menikah sekarang.
Yongniang, apakah kau buta?
Siapa itu? Berhenti.
Perdana Menteri Gao, Tuan Muda Gao berpapasan dengan binatang buas saat diasingkan.
Dia sudah... sudah...
Omong kosong apa yang kau katakan?
Ayah! / Tuan!
Ayah! Cepat bawa ayahku ke dalam. / Tuan!
Tuan!
Apa? Gao Zhen meninggal?
Ini tidak ada dalam rencana kita.
Itu pasti ulah Zhao Shixuan. Di ibu kota,
hanya dia yang ingin Gao Zhen mati dan berani melakukannya.
Jika Perdana Menteri Gao menyelidiki lebih lanjut dan semua poin mengarah ke Zhao Shixuan,
pada akhirnya, itu akan datang kepada kita juga.
Untung Zhao Shixuan tahu cara menyelesaikan sesuatu.
Mereka mungkin tidak menemukan jawaban melalui penyelidikan, kita tak yakin ini baik atau buruk.
Setidaknya hubungan antara Perdana Menteri Gao dan Permaisuri akan memburuk.
Secara teknis kita tidak melewatkan target kita.
Dengarkan, dengan masalah Zhao Shixuan,
kita harus bertindak seolah kita tidak tahu.
Setidaknya kita harus terlihat seperti menganggapnya sebagai sebuah pencapaian.
Perintahkan orang-orangmu untuk mengirim beberapa barang ke Kediaman Zhao.
Sebenarnya, kirimkan ke Aula Qingluan. Sese akan mengerti apa yang aku maksud.
Tuan, Permaisuri ingin bertemu denganmu.
Apa?
Jika bukan karena dia,
adik ketiga tidak akan berakhir seperti itu! Dia tidak malu untuk datang ke sini?
Aku tidak ingin menemuinya. / Ya, Tuan.
Yang Mulia, Tuanku tidak sehat.
Dia tidak bisa bertemu tamu mana pun.
Bisakah Yang Mulia pergi?
Kalau begitu aku akan tinggal di sini dan menunggu sampai Paman selesai beristirahat.
Yang mulia.
Yang Mulia, mengapa kita tidak kembali lagi suatu hari nanti?
Bagaimana dengan Kaisar akhir-akhir ini?
Apakah dia sering datang ke tempatmu?
Kakakmu baru saja meninggal, Ayah tidak sehat akhir-akhir ini.
Pada saat ini, jika kau bisa mengandung anak Kaisar, Ayah akan senang.
Dan statusmu di dalam istana juga akan naik.
Kakak, Kaisar bertingkah aneh belakangan ini.
Dia bukan hanya tidak pergi ke tempatku,
tapi juga istana selir lainnya. Tindakannya cukup mencurigakan.
Tampak mencurigakan? Kau menemukan hal lain?
Aku takkan sembunyikan apa pun darimu. Aku butuh waktu dan usaha...
... untuk menyuap seorang kasim yang melayani Kaisar.
Dia bilang bahwa Kaisar sering keluar istana pada larut malam.
Aku memberanikan diri dan menyuruh seseorang untuk mengikutinya.
Aku menemukan bahwa Kaisar pergi ke-
Rumah Bordil Mingyu.
Rumah Bordil Mingyu? Kakak Ketigamu sering ke sana.
Itu dianggap sebagai distrik kesenangan.
Benar, pelacur top mereka bernama Mingyue.
Kakak Ketigamu mengenalnya, ia tergila-gila padanya.
Kakak, tidak nyaman bagiku di istana.
Kau harus mencari tahu siapa wanita itu.
Bagaimana jika Kaisar dirayu olehnya dan ingin membawanya ke istana?
Jangan khawatir, Adik.
Selama itu menimbulkan ancaman bagimu,
aku akan menyingkirkannya.
Ibu.
Aku memangggilmu ke sini hari ini untuk bertanya tentang investigasi kematian Gao Zhen.
Dia meninggal dalam perjalanan ke sana, itu sangat mencurigakan.
Ya, aku menyelidikinya.
Mereka memang bertemu binatang buas dalam perjalanan dan kehilangan nyawa.
Apakah Zhao Shixuan tidak memainkan trik?
Aku sudah memikirkannya. Zhao Shixuan memang dicurigai.
Tapi itu semua berdasarkan spekulasi, kita tidak punya bukti.
Tapi aku takkan mengabaikan kata-katamu, aku akan menjaga jarak di masa depan.
Bagaimana dengan Selir Zhao?
Ibu, ini tak ada hubungannya dengan Sese. Tolong jangan curahkan amarahmu padanya.
Setiap kali aku mengungkit Selir Zhao, kau bertindak seolah-olah seseorang menginjak ekormu.
Bahkan sekarang kau meninggalkan Xuniang dan anakmu tanpa status apa pun.
Putra Mahkota, Keluarga Zhao dan Gao tidak bisa didamaikan.
Kau harus memikirkan pendirianmu sendiri.
Kemudian pikirkan tentang Selir Zhao.
Ibu, Sese menikahi Istana Timur berarti dia adalah istriku.
Tak peduli apa yang terjadi antara Keluarga Zhao dan Gao, aku akan memperlakukannya dengan baik.
Harem terhubung dengan urusan politik, bagaimana mungkin kau tidak tahu?
Kau harus belajar dari Kaisar, keseragaman adalah cara yang benar.
Jika cara yang benar untuk naik takhta adalah dengan tidak melindungi...
... wanita yang kucintai dan jalani sisa hidupku dengan rasa sakit,
lalu apa tujuan dari keinginanku itu?
Ibu, aku akan menjelaskan semuanya hari ini.
Tidak peduli apa, aku takkan membiarkan siapa pun menyakiti wanitaku.
Ibu harus istirahat.
Rongshuang, apa yang dia katakan?
Putra Mahkota berkata bahwa dia takkan membiarkan siapa pun menyakiti Selir Zhao.
Tidak, apa yang dia katakan tentang Kaisar?
Dia bilang bahwa menurut Kaisar, cara yang tepat untuk naik takhta adalah dengan...
... tak bisa melindungi wanita yang dicintainya lalu menjalani sisa hidupnya dengan rasa sakit.
Rongshuang, apakah Putra Mahkota tahu?
Putra Mahkota? Mengapa Putra Mahkota tahu?
Hari ini kata-kata dan tindakannya membuatku gelisah.
Saat itu, aku dapat berpegangan padanya karena dia butuh dukunganku untuk jadi Putra Mahkota.
Tapi sekarang, aku bisa merasakannya,
dia dan aku tak lagi berpikiran sama.
Dan sekarang, karena masalah Gao Zhen, perasaan Paman telah terluka.
Jika Paman memutuskan hubungan denganku,
maka posisiku sebagai Permaisuri dipertaruhkan.
Yang Mulia, tenanglah.
Perdana Menteri Gao pamanmu, jika terus-menerus menarik tali, dia takkan menjauh darimu.
Kau benar, kau benar.
Xuniang perlu diurus.
Ya, Yang Mulia.
Permaisuri, silakan lewat sini.
Paman.
Permaisuri, tolong maafkan aku.
Aku tidak bisa bangun, jadi aku telah mengabaikan etika.
Ini bukan istana, aku hanya keponakanmu.
Permaisuri, silakan duduk.
Paman, kau harus percaya padaku.
Aku takkan membahayakan Sepupu Zhen.
Meskipun kau kehilangan sepupu Zhen, Ruyi disukai oleh Yang Mulia.
Aku akan meminta Yang Mulia untuk...
... mempromosikan Ruyi jadi Jieyu dan dia akan punya tempat sendiri. (Jieyu : Selir berperingkat tiga)
Paman, kau akan senang.
Aku mengerti.
Apa yang terjadi beberapa hari yang lalu hanyalah...
... pertengkaran kecil antara Permaisuri dan Keluarga Gao.
Pertengkaran kecil yang memungkinkan orang menabur perselisihan di antara kita.
Aku bodoh, aku berharap Paman bisa menuntunku ke jalan yang benar.
Bukannya aku tidak punya jalan, aku takut kau tidak akan melakukannya.
Paman, beri tahu aku.
Putra Mahkota menyebabkan terlalu banyak masalah.
Jika Putra Mahkota dan Putri mahkota rukun,
dan dia mendapat dukungan dari Negara Xi.
Maka di masa depan, Putra Mahkota tidak akan mendengarkanmu.
Paman, kekhawatiranmu benar.
Juga, dia tak boleh terlalu dekat dengan Keluarga Zhao.
Zhao Sese tidak boleh selamat.
Tapi Putra Mahkota hanya menyukai Zhao Sese.
Suatu hari, aku menegurnya karena bekerja dengan orang-orang dari Keluarga Zhao.
Dia akhirnya melawanku.
Menyuruh Putra Mahkota menurunkan Zhao Sese bukanlah tugas yang mudah.
Kau adalah permaisuri, apa kau harus minta izin Putra Mahkota untuk menurunkan jabatan seseorang?
Kau bisa gunakan Xuniang untuk membuat keributan.
Chengyin bodoh dan tidur dengan pelayan istana itu.
Aku takut dia takkan mengerti urusan seperti itu,
Jadi aku meminta orang untuk menyiapkan sesuatu.
Permaisuri jelas tahu...
... janin siapa di perut Xu Niang.
Ini jelas bukan anak Putra Mahkota.
Apakah Permaisuri, benar-benar berharap agar anak itu dilahirkan?
Yang Paman katakan benar.
Aku akan menangani urusan ini segera.
Nak.
Kau harus bersikap baik dan dengarkan ibu sehingga kau dapat lahir dengan aman dan damai.
Ibu tidak berpikir bahwa kau akan dilahirkan di tempat seperti ini.
Ayahmu adalah pria yang tidak berguna.
Kau takkan pernah bisa bertemu ayah biologismu selama sisa hidupmu.
Tapi kau tak perlu khawatir.
Ibu akan melindungimu.
Putra Mahkota berjanji bahwa dia akan memperlakukan kita dengan baik.
Tolong!
Cepat! / Seseorang cepat kemari! / Bawakan air.
Nyonya. / Bawakan air.
Bagus. / Ini juga.
Yang Mulia, sesuatu terjadi pada Xuniang.
Putri mahkota!
Putri Mahkota, sesuatu terjadi di istana.
Ada apa? / Anak Xuniang meninggal.
Apa?
Putra Mahkota. / Putri Mahkota.
Salam, Putra Mahkota, Putri Mahkota.
Hari ini sekitar sore hari, perut Xuniang mulai terasa sakit.
Permaisuri memanggil tabib Kerajaan.
Pada saat tabib tiba,
Xuniang sudah kehilangan bayinya.
Setelah tabib Kerajaan memeriksa nadinya,
ternyata Xuniang salah makan makanan yang mengganggu janin, menyebabkan dia keguguran.
Permaisuri menangkap semua orang yang melayani Xuniang.
Semua makanan dan air...
... juga diambil untuk diperiksa oleh tabib.
Mereka menemukan...
... ada obat di dalam nasi.
Seseorang ingin menyingkirkan anak itu.
Permaisuri sangat marah dan memerintahkan penyelidikan.
Akhirnya, seorang pelayan istana tidak bisa menerima siksaan dan...
... mengatakan bahwa dia mengikuti perintah seseorang.
Aku tak percaya di Istana Timur,
tepat di bawah pengawasanku,
anak Putra Mahkota akan dijadikan target.
Permaisuri, kita perlu menyelidiki masalah ini sampai ke akarnya.
Kita tak bisa membiarkan orang jahat lolos begitu saja.
Kalian tahu siapa yang dikatakan pelayan itu?
Putramu tidak tahu.
Bacakan pengakuan dosa kepada Putra Mahkota dan Putri Mahkota.
Awalnya, aku adalah seorang pelayan di Paviliun Memeluk Bulan.
Ketika Putri Mahkota masih menjadi Putri ke-9, aku melayaninya sebelumnya.
Jadi, setiap kali Putri Mahkota datang ke istana dia akan berbicara denganku.
Ketika Xuniang hamil 2 bulan,
Putri Mahkota memasuki istana dan dia memanggilku.
Aku? Kapan aku melakukan itu...
Putri Mahkota memberiku sebuah kotak berisi emas.
Dia juga memberiku kantong obat yang tidak dikenal.
Ibu, aku tidak melakukan itu.
Mengapa aku menyebabkan Xu Niang keguguran? Tolong percayalah padaku.
Sekarang kita punya bukti fisik dan saksi,
kau harus punya bukti untuk membuktikan tidak bersalah jika kau tidak melakukannya.
Bukti?
Ibu, aku bahkan tidak tahu di mana Xu Niang. Aku tidak punya bukti!
Jika aku punya bukti secara acak, maka itu akan aneh.
Putra Mahkota.
Bagaimana menurutmu?
Ibu, tolong buat keputusan.
Meskipun Putri Mahkota berstatus istimewa,
dan juga putri dari Negara Xi,
dia masih kacau untuk sesaat dan melakukan hal seperti itu.
Tampaknya dia tidak cocok untuk memimpin Istana Timur lagi.
Aku tidak melakukannya. Aku tidak ada hubungannya dengan masalah ini.
Bahkan jika kau membunuhku hari ini, aku tidak akan mengakui kejahatan.
Pengakuannya ada di sini.
Bagaimana menurutmu Putra Mahkota?
Tolong buat keputusan, ibu.
Seperti pepatah, seratus hari sebagai suami istri sama dengan hubungan harmonis yang abadi.
Putra Mahkota, kau bahkan tidak mempertimbangkan hubungan suami-istri mu?
Negara memiliki hukumnya. Keluarga memiliki aturannya.
Aku tidak berani terombang-ambing oleh kasih sayang pribadi.
Baguslah kalau tahu.
Negara memiliki hukumnya. Keluarga memiliki aturannya.
Ini adalah kalimat yang sangat bagus.
Sampaikan perintahku : Turunkan Selir Zhao menjadi warga negara biasa.
... dan diusir dari Istana Timur. / Ibu.
Pengakuan pelayan itu tidak palsu.
Tapi, dia bunuh diri setelah pengakuan.
Jangan mengira hanya karena dia meninggal aku tidak punya bukti.
Pengurus Tempat Tidur pelayan selalu rajin bekerja. Dia melanjutkan penyelidikan...
... dan mengetahui bahwa pelayan istana menerima kebaikan keluarga Zhao bertahun-tahun yang lalu.
Mereka bahkan temukan 100 batang perak di rumahnya.
Keluarganya mengakuinya.
Zhao Liangdi menyuruh seseorang untuk pergi ke rumah mereka.
Selir Zhao ini benar-benar merancang skema "membunuh dua burung dengan satu batu" yang bagus.
Dia sungguh tercela dan sangat jahat.
Bagaimana kita bisa mempertahankannya?
Dia ingin keluarga kerajaan tidak memiliki ahli waris. / Ibu, tenang!
Menurutku seseorang mencoba menjebak Sese.
Kita harus meminta seseorang menyelidiki ini. Tolong jangan marah. Mungkin membuatmu sakit.
Kurasa kau terlalu terpesona oleh rubah itu sehingga kau tidak bisa berpikir jernih.
Zhao Liangdi menangis dan membuat keributan tentang situasi Xu Niang.
Sekarang, dia bahkan menyakiti Xu Niang dan mencoba menyalahkan Putri Mahkota.
Dengan niat jahat seperti itu, dia layak dibunuh.
Ibu, Sese bukan tipe orang seperti itu. Tolong selidiki lebih lanjut.
Selidiki apa?
Siapa yang tak ingin anak Xu Niang lahir?
Dia memandangnya sebagai sesuatu yang buruk.
Meninggalkan seseorang seperti itu di Istana Timur akan mengundang bencana di masa depan.
Ketika hamba sedang membaca pengakuan dosa,
Kau bahkan tidak membantu Putri Mahkota sedikit pun.
Setelah aku mengatakan yang sebenarnya, kau terus membela si rubah itu.
Bagaimana kau bisa melakukan hal seperti ini?
Menurutku jika kita tidak membunuh si pembuat masalah seperti ini,
aku takut kau akan disihir olehnya untuk menyerahkan kerajaan!
Ibu, tolong jangan. / Ibu, harap tenang.
Selir Zhao, mungkin hanya akan kacau sejenak. Jika kau mengeksekusinya, aku khawatir- / Ibu.
Ayah dan kakak selir Zhao semua bekerja untuk kerajaan dan merupakan pejabat tinggi penting Ayah.
Semoga Ibu mempertimbangkan kembali!
Bukankah kau bilang : Negara memiliki hukumnya. Keluarga punya aturannya?
Bahwa kau tidak berani terombang-ambing oleh kasih sayang pribadi.
Ibu!
Semua masalah Istana Timur harus ditangani oleh Putri Mahkota.
Karena aku tak punya pilihan, itu sebabnya aku menanganinya atas namanya.
Bairkan aku yang jadi orang jahat.
Ibu, tenangkan amarahmu. / Ibu, tenanglah.
Karena kau bilang akulah yang harus membuat keputusan dan aku juga tahu tidak bekerja dengan baik,
tapi bisakah kau mendengarkanku sebentar?
Katakan.
Ibu, Putra Mahkota mencintai selir Zhao dengan tulus.
Jika kau menghukum mati dia, aku khawatir Putra Mahkota tidak akan pernah bahagia lagi.
Aku dan Putra Mahkota telah menikah selama setahun. Meskipun dia tidak menyukaiku,
aku tahu bahwa dia takkan bisa hidup tanpa selir Zhao.
Tanpa selir Zhao, dia akan semakin membenciku!
Juga, ada banyak hal di Istana Timur yang tak kumengerti. Selir Zhao yang sudah membantuku.
Misalnya, buku-buku keuangan, aku tak bisa memahaminya sama sekali.
Jika tidak ada Selir Zhao, Xiaofeng...
Yongniang, bisakah kau menjelaskannya untukku?
Ya.
Yang Mulia, yang dimaksud Putri Mahkota...
... dalam melayani Putra Mahkota, meski selir Zhao tidak isa dianggap berjasa, dia sudah berusaha keras.
Benar. / Juga, selir Zhao baik pada semua orang.
Dia juga memperlakukan Putri Mahkota dengan hormat.
Dia sudah membantu Putri Mahkota dalam mengelola Istana Timur.
Semoga Permaisuri menganggap itu hanya kebingungan sesaat dan memberinya hukuman ringan.
Benar. / Semoga Ibu bisa bermurah hati.
Selir Zhao bisa terhindar dari kematian,
tapi harus menerima hukuman lain.
Dia diturunkan jadi rakyat jelata biasa dan dikurung selama 3 bulan.
Terima kasih, Ibu.
Mengenai situasi Xuniang, Putra Mahkota, tidak perlu sedih.
Kau dan Putri Mahkota masih muda.
Kalian pasti akan punya anak cepat atau lambat.
Hanya saja Xuniang sungguh menyedihkan.
Permaisuri, mengapa kita tidak...
... mempromosikannya dan memberinya gelar Baoling?
Istana Timur harus memprioritaskan harmoni.
Putri Mahkota bertindak seperti anak kecil. Dia tidak bisa mengurus banyak hal.
Adalah hal yang baik ada Xu Baoling untuk membantu.
Ya, Ibu.
Putra Mahkota, kalian berdua telah menikah sekitar satu tahun.
Mengapa belum ada berita tentang seorang putra?
Biasanya, kau harus lebih akrab dengan Putri Mahkota.
Jaga jarak dari para wanita licik itu.
Baik.
Baiklah. Berdirilah.
Berdirilah sekarang!
Kau wanita jahat. Aku tahu kau pelakunya.
Kau membuat perangkap ini, menyingkirkan anak di perut Xu Niang, dan menjebak Sese untuk ini.
Subtitle Inggris Oleh Love Trap Team di Viki.com
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More